
一项加大版权输出力度、推动中国图书走向世界的“中国图书对外推广计划”,在国家文化产业“走出去”战略框架下,已实施了近两年。2006年,这项计划已纳入《国家“十一五”时期文化发展规划纲要》重大文化工程。
“推广计划”实施以来做了十件大事
“中国图书对外推广计划”实施以来,主要做了十件大事:
1、2005年7月,国务院新闻办和新闻出版总署联合成立中国图书对外推广计划工作小组并下发“中国图书对外推广计划”实施办法,说明申请资助的程序及相关事宜。
2、成立议事办事合一的工作小组,下设办公室。首批成员单位20家,包括中国出版集团、中国国际出版集团、中国科学出版集团、江苏凤凰出版集团、山东出版集团以及北京大学出版社、清华大学出版社等在内的中央及地方出版集团和出版社,囊括百余家出版社。办公室设在中国图书进出口总公司。
3、在全国范围内征集评选推荐书目,2006年上半年征集1000余种图书,从中评选出重点推荐图书108种,一般推荐图书311种,共419种。下半年征集1211种图书,评选工作正在进行。
4、根据专家评审结果,2006年8月推出英文杂志China Book Review试刊号,印刷3000册,通过BIBF、法兰克福、瓜达拉哈拉等国际书展和我驻外机构等方式提供给国外出版发行商,受到欢迎。2007年计划以季刊的形式继续推出该杂志。
5、建立中英文“中国图书对外推广网”网站,将于2007年2月初正式推出。
6、通过与中国翻译家协会等机构合作,建立翻译人才库,整合国内翻译力量。目前已经有几十名英、法文专家入库,今后将继续以自荐、推荐的方式吸纳人才。
7、在广泛征求国内外出版界意见的基础上,筹建国内外专家顾问团,目前已有一批来自英国、美国、德国等国的专家进入小组的视野。
8、委托中国出版科学研究所做了“中国主题图书在主要发达国家的出版情况概述”,广泛调研了中国主题的图书在美国、法国、德国、日本、俄罗斯等国家的出版情况,国外大型出版集团出版中国主题图书的情况。
9、2006年向63个国家的100家知名图书馆赠送34743册图书,其中有10个馆开设了“中国之窗”专架或专室,所有赠书全部制作了marc21数据,以利于陈列和借阅中国图书。2005年向64个国家的100家图书馆赠11594册图书。
10、组团出访,开拓新的图书市场。今年出访的国家是墨西哥、巴西,对了解西文、葡文图书市场提供了极为有利的依据。
“推广计划”顺利实施国内外反响强烈
“中国图书对外推广计划”顺利实施,快速进展,得到国内外出版界认可和呼应。
国内大的出版集团(推广计划成员单位)迅速建立健全了相应的组织机构,并且跟进配套资金。如山东出版集团每年拿出3000万元作为对外出版的配套资金,从选题策划即开始与国外出版机构合作。
国内出版集团与国外合作伙伴已经和正在建立不同形式的合作关系,以使得推广计划能够“长治久安”,平稳发展。如,辽宁出版集团已与贝塔斯曼成立了合资公司,山东出版集团在英国与英国版协成立“中国出版公司”,人民文学出版社已与美国哈伯考林斯签署5年出版50本中国图书的战略合作协议,江苏凤凰出版集团与法国阿榭特集团,北京出版集团与美国兰登书屋的合作谈判正在进行中。
各出版集团和出版社的外向型选题和图书逐渐趋于成熟,合作伙伴基本稳定。如科学出版集团与德国斯普林格、英国汤姆森、荷兰爱斯维尔等已经成为定向版贸合作的伙伴。重庆出版集团与英国坎农特出版集团合作策划出版“重述神话”系列中国卷图书,在30多个国家同时出版发行,也成为业界范例。
国外出版机构积极参与推广计划并申请资助。到目前为止,申请资助的国家和出版机构已由2005年的7个国家、20家出版机构增加到包括美国、英国、法国、德国、荷兰、印度、俄罗斯、日本、韩国在内的19个国家49个出版机构,涉及的文种也由原来的4个增加到12个。资助项目200多(210)个,资助金额1000多万元。申请资助的图书不乏国际知名品牌和力作,如《狼图腾》、《碧奴》等。3年共20个国家55个出版机构,资助出版403种图书。
2006年,中国版权输出实现重大突破,北京国际图书博览会输出版权1096项,法兰克福书展输出版权1936项,分别比上届多205项和682项。
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。