据CIP数据统计，2000年1月至2015年8月，我国共有49种与阿联酋直接相关的图书（含从阿联酋引进的图书，由中国作者或非阿联酋国籍的外国作者撰写的关于阿联酋的图书）申报了CIP数据，从中可以管窥我国与阿联酋的出版交流情形。
总量：近16年我国共出版49种阿联酋主题图书
阿联酋1984年与我国建交，2012年提升为国家层面的战略合作伙伴关系。在此过程中，随着政治、经济与文化合作的全面深化，两国的出版交流也逐步深入。CIP数据显示，2000年至2010年，我国出版阿联酋主题图书18种；2011年至今，出版阿联酋主题图书31种，近5年出版种数明显上升，其中，2011年5种，2012年3种，2013年7种，2014年13种，2015年3种（截至8月）。
门类：集中度高，地理类图书占据近半
按中图分类法，49种图书涵括22大类中的B类（哲学、宗教）、D类（政治、法律）、F类（经济）、H类（语言、文字）、I类（文学）、J类（艺术）、K类（历史、地理）、T类（工业技术）等8类，门类不多但集中度较高，其中又以K类（历史、地理）相对突出，统计显示共申报图书21种，占总种类的42.9%。
集中度高的原因与阿联酋国家特色关系紧密，阿联酋是中东地区旅游产业高度发达的国家，迪拜作为旅游名城每年吸引大量游客。数据显示，地理类图书主要为对阿联酋著名旅游城市迪拜的旅游指南，生活·读书·新知三联书店、龙门书局、中国旅游出版社、人民邮电出版社等多家出版社引进或编著了相关图书。
版贸：两大项目，促进中阿出版交流
近年来我国政府与中东地区国家抓住机遇、通力合作，于2011年正式启动了“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”、“中阿双百经典图书互译出版工程”两项工程，前者为黄河出版传媒集团、西安外国语大学和卡塔尔谢赫·萨尼·阿卜杜拉人文服务基金会三方合作项目，后者由黄河出版传媒集团与阿拉伯出版商协会启动。两大项目旨在促进中国与阿拉伯国家图书文化交流，建立双边图书翻译出版发行及文化项目合作机制。2015年1月，“中阿版权网”（www.cabooker.com）正式开通，网站以中、英、阿三种文字展现，是一个集版权展示、版权交易、版权搜索、版权项目管理、版权信息交流等功能于一体的国际性版权交易交流平台。“两项目一网站”促进了中国与阿拉伯国家的版权贸易，带动了中国与阿联酋的出版交流。
内容：互通有无，优秀图书值得阅读
引进图书中，人物传记、政治研究类和经济类图书较受瞩目。2013年凤凰出版传媒集团引进出版的阿联酋酋长苏丹·本·穆罕默德·卡西米自传《我的早年岁月》，记录了卡西米自童年到成为元首的早年岁月，展现了一位政治家的成长历程和沙迦从英国的保护国成长为独立国家的过程。一直以来，国内所引进的政要传记多出自欧美国家政治人物，少见中东政要传记，而《我的早年岁月》的引进填补了这一空白；2008年线装书局引进出版的阿联酋学者穆哈迈德·本·胡崴丁的《中国与阿拉伯半岛和海湾国家关系（1949－1999）》是迄今为止全面研究1949年－1999年50年中，中国与阿拉伯半岛和海湾国家关系的唯一著作，该书对50年间的中国外交政策进行了理论和实践性的分析，指出海湾和阿拉伯半岛国家在中国的现代化建设、能源安全和当代外交战略中具有举足轻重的作用。
优秀输出图书中，中国主题图书广受阿联酋读者欢迎。如中国五洲传播出版社与埃及出版发行办公室联合推出的阿文书籍《中国道路：奇迹和秘诀》，此书由中国学者李红杰和埃及中国事务研究专家艾哈迈德·赛义德共同编著，是第一本专门为阿拉伯读者介绍新中国发展历程、总结新中国建设成就尤其是改革开放成功经验的图书，在阿联酋及中东地区各大书店销售。
展望：前景光明，出版门类有待深挖
中国与阿联酋政治经济往来频繁，民间交往密切，再得益于我国实施“一带一路”发展战略以及国家新闻出版广电总局“丝路书香出版工程”，在“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”、“中阿双百经典图书互译出版工程”的既有基础上，不难想见，未来中国与阿联酋的出版交流将更加密切。
中阿出版交流，未来可着重哪些方面？国家新闻出版广电总局在重点翻译出版资助项目中提出“将对丝路文化精品图书、中国主题图书、传统文化图书、优秀文学图书和原创少儿图书的翻译推广给予重点资助”，同时考虑中阿两国独有的历史文化内容资源，I（文学）、J（艺术）类图书出版有待进一步挖掘。文学艺术是一个国家民族气质的生动写照，具有长久的传播力和广泛的影响力。中阿两国文学作品成熟，且在之前积累了一定出版交流经验，如2015年五洲传播出版社引进出版阿联酋女作家舍纳绥的长篇小说《阿拉伯女骑手》，吉林出版集团引进出版了阿联酋少儿文学《小王子奇遇记》，而我国著名作家刘震云的《手机》等小说也成功输出到阿拉伯地区。
作者：中国版本图书馆数据专题组 来源：中国新闻出版广电报 发布时间 ： 2015年 8 月 26 日
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。
